Delen     Populaire blogs     Volgende blog Ľ
Blog maken     Inloggen
_
Cookies op 50plusser.nl

50plusser maakt gebruik van cookies en daarmee vergelijkbare technieken. 50plusser gebruikt functionele en analytische cookies om u een optimale bezoekerservaring te bieden. Bovendien plaatsen derde partijen tracking cookies om u gepersonaliseerde advertenties te tonen en om buiten de website van 50plusser relevante aanbiedingen van 50plusser te doen. Ook worden er tracking cookies geplaatst door social media-netwerken.
Door op Akkoord te klikken gaat u hiermee akkoord.

Akkoord
 
Geen cookies


Klik hier voor meer informatie.
Limericks, gedichten en verhalen
Originele limericks, Allerlei larie- en onlariekoek, verplichte kost voor zwartkijkers en zuurpruimen.
_
Home__Weblog__Prikbord__Fotoblog__Videoblog__Foto's__Links__Gastenboek__Vrienden__Zoeken__Tip__Login
_

Welkom op mijn Weblog


Benneke heet u hartelijk welkom. Veel plezier bij het lezen. Uw reactie op mijn gedichtjes of verhalen stel ik erg op prijs.



Mijn Profiel

Benneke
Ik ben nu offline

• Mijn profiel
• Privť bericht sturen
• Als vriend toevoegen

Toevoegen als weblog vriend



Zoeken in Google
_



CategorieŽn Overzicht




Laatste Weblog artikelen

Startgedicht fotothema: "...
10 april 2021 22:11

Startgedicht fotothema: "...
03 april 2021 22:28

Startgedicht fotothema:
27 maart 2021 22:22

Startgedicht fotothema: "...
20 maart 2021 21:56

Startgedicht fotothema: "...
06 maart 2021 22:40




Fotoboeken

Nog geen foto's toegevoegd.



Weblog Vrienden





Gastenboek berichten

Teun
31 januari 2021 09:03
_
Benneke gefeliciteerd met Ria en met je trouwdag. Gr. Teun

Daan Schmidt
06 februari 2020 11:23
_
Benneke, Ik kreeg toevallig een artikel in handen over het Leidseplein in Haarlem. En de nostalgie sloeg toe... Heb jij dat geschreven? Als dat zo is, ik zat op de Groen van Prinsterer school toen ik een jaar of 10,11 en 12 was. Ik ben nu 83. Kan het zijn dat 'Pa de Jong' met die school te maken had. Die naam valt me nu opeens in. Ik zou het leuk vinden eens met je te praten over die tijd. Wellicht kennen we elkaar.... d-schmidt@kpnm ail.nl. 0252-673538

Jantina.
01 november 2019 11:50
_
Benneke Van Harte Gefeliciteerd met je Verjaardag maak er een mooie dag van. Groetjes Jantina.




Watskeburt Op 50plusser.nl

Door ramapi om 16:32
_
Ramapi Online

Door Just-Briesje om 16:32
_
Nieuwe Forum reactie geplaatst

Door Femke52 om 16:31
_
Femke52 Online

Door HenkTulp om 16:31
_
Nieuwe Reactie geplaatst

Door jdonders om 16:31
_
Jdonders Online

Door HenkTulp om 16:30
_
Nieuwe Reactie geplaatst

Door HenkTulp om 16:30
_
Nieuwe Reactie geplaatst

Door jdonders om 16:29
_
Jdonders Online





_

Andere artikelen



Lachen in het Engels

In mijn vorige artikel schreef ik over de uitgave van mijn bundel Limericks in Amerika,

Ik kreeg nu ook de vertaling van mijn Nederlandse limericks naar het Engels. Nou dat was lachen, want de vertaling is zo letterlijk mogelijk gedaan, waardoor zowel het rijm als het ritme helemaal naar de gallemiezen is gegaan.

Iemand dit dit leest zal ernstig twijfelen aan mijn vermogen tot het schrijven van limericks De Amerikaan die het koopt snapt er geen snars van

Afijn,oordeel zelf met de volgende limerick:

Eerst de originele tekst van mij en daar onder de Engelse vertaling.


Cliffhanger

Een groot bergbeklimmer uit Skopje
Boekte 'n reis naar Bloemendaals kopje
Na de derde bocht
voelde-ie zich bekocht,
Want hij was al voorbij het topje





Cliffhanger

A great mountaineer from Skopje
Went on trip to Bloemendaal’s cup.
After the third bend,
He felt cheated,
Because he was over the top.





Geplaatst op 01 februari 2015 20:08 en 3438 keer bekeken



Deel dit artikel via:





_
R
eacties van leden


Je reactie
Naam   Gast
Reactie   
  _
Captcha_Beveiligingsvraag

Welk dier is dit?
_





_
Redone  
01 feb 2015 20:11
Hier word je rijk van!!!! :grin: :grin:

Wenny-m  
01 feb 2015 20:54
Mwah.
_





_
Benneke  
01 feb 2015 21:20
Juist Ria, schathemeltje rijk :grin: en jij deelt daar in mee.....


Benneke



Benneke  
01 feb 2015 21:21
Limericks zijn niet te vertalen Wenny, wat je nu in het Engels leest is onzinnig :grin:


Een groet van Benneke
_





_
Benneke  
07 feb 2015 11:14
Dat waren pracht films, waar je hard om kon lachen Bart.

Een groet van Benneke

Januitdelft  
08 feb 2015 13:41
Dat ga je toch wel tegenhouden?
Gr>Jan
_





_
Benneke  
08 feb 2015 15:28
Wel nee Jan, daar wordt geen boekje verkocht. Ze proberen door zogenaamde presentaties en aanbiedingen bij boekhandelaren, mij geld te laten betalen. René Ofsen had mij daarvoor al gewaarschuwd.

Een groet van Benneke

Benneke  
23 feb 2015 10:55
Dat klopt Lucia, nog meer gaat dat op bij limericks, die zijn gewoonweg niet te vertalen naar een andere taal, de hele clou of pointe verdwijnt als sneeuw voor de zon :grin:


Benneke
_